-
1 above the
-
2 above the
Большой англо-русский и русско-английский словарь > above the
-
3 above-the-line advertising
above-the-line advertising (ATL)рекл. заказываемая (заказная) реклама (рекламные мероприятия, которые заказываются сторонним организациям (рекламным агентствам, периодическим изданиям, радио- и телекомпаниям), а не выполняются сотрудниками фирмы или рекламного агенства; стоимость этой рекламы не входит в бюджет рекламного отдела фирмы или стоимость услуг рекламного агенства (находится "над чертой"))Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > above-the-line advertising
-
4 above the average
above the average выше среднего -
5 above the battle
above the battle беспристрастный, стоящий в стороне от схватки -
6 above the mark
above the mark выше принятой/установленной нормы; -
7 above the average
-
8 above-the-line
прил.тж. above the line *над чертой*, выше черты [линии\]*а) межд. эк. (об автономных статьях платежного баланса, т. е. о статьях, не находящихся под прямым контролем властей, таких как платежи по экспорту и импорту, движение частного капитала)See:б) учет, рекл. (о расходах, не прописываемых отдельной статьей в производственном бюджете; напр., о расходах рекламного агентства на рекламные мероприятия, заказываемые в сторонних организациях, которые оплачиваются заказчиком дополнительно)See:в) учет, брит. (о статьях, формирующих финансовый результат, а не его распределение)See:г) СМИ (в сфере финансирования создания кинофильмов: о расходах, связанных с оплатой работы творческого персонала)See:д) гос. фин., брит., устар. (об основной части государственного бюджета Великобритании, объединяющей налоговые доходы и расходы на оборону и гражданские статьи, постоянные расходы консолидированного фонда и др.; министерство финансов не имело полномочий осуществлять заимствования для таких платежей или использовать такие поступления для обслуживания государственного долга; с 1965 г. термин не используется)See:е) гос. фин. (о расходах, которые вычитаются из доходов физического лица для определения скорректированного валового дохода)Ant:See: -
9 above the gangway
пол., брит. перед проходом*, ближняя часть* (часть палаты общин, в которой заседают члены кабинета и члены оппозиции)on the second bench above the gangway on the Tory side — на второй скамейке перед проходом на стороне консерваторов
Ant:See: -
10 the malt gets above the meal
шотл.; уст.(the malt gets above the meal (with smb.))≈ хватить лишнегоWhen the malt begins to get above the meal... they are like to quarrel. (W. Scott, ‘Old Mortality’, ch. IV) — Стоит драчунам хватить лишнего... как они начинают ссориться.
Large English-Russian phrasebook > the malt gets above the meal
-
11 above-the-line
1. сущ. выше нормы2. "над чертой"; "выше черты"; "выше линии"б) рекл.(о расходах на рекламные мероприятия, заказываемых сторонним организациям, а не выполняемых сотрудниками фирмы, т. е. о расходах на рекламу, в связи с которыми рекламному агентству выплачиваются комиссионные)above-the-line promotionв) бухг. брит.(о записях над горизонтальной линией в отчете о прибылях и убытках, т. е. о записях, касающихся формирования финансового результата, а не его распределения)д) фин. брит.(об основной части государственного бюджета Великобритании, объединяющей налоговые доходы и расходы на оборону и гражданские статьи, услуги консолидированного фонда)е) фин.(о расходах, которые вычитаются из доходов физического лица до стандартных налоговых вычетов и определения суммы налогообложения)ант. below-the-lineАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > above-the-line
-
12 above the battle
...also notes passed from the front bench, to whom in private Hillmorton's scepticism from above the battle was frequently not a source of encouragement. (C. P. Snow, ‘In Their Wisdom’, ch. 18) —...последовали записки с передней скамьи: на тех, кто сидел там, скептическая позиция "над схваткой", которой Хиллмортон придерживался в частных разговорах, действовала обескураживающе.
In this conflict he prefers to stay above the battle. — В этом конфликте он предпочитает держаться в стороне.
-
13 above the salt
1) уст. (сидеть) в верхнем конце стола, на почётном месте, близко от хозяина [по старому английскому обычаю солонку ставили посредине стола, причём знатных гостей сажали за верхним концом стола, а незнатных гостей, бедных родственников и слуг - за нижним]; см. тж. below the saltWe took him up above the salt and made much of him. (Ch. Kingstey, ‘Westward Ho!’, ch. 15) — Мы посадили его на почетное место и всячески носились с ним.
2) ( занимать) высокое положение в обществе -
14 above the line
экон. above the line (ATL)1. выше черты (часть бюджета выше черты)2. стоимость рекламы, которую рекламное агентство заказывает в интересах заказчика в средствах массовой информации (на телевидении, радио, в прессе и т. п.); не входит в стоимость услуг рекламного агентства, то есть находится "над чертой"см. тж above-the-line advertisingАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > above the line
-
15 above-the-line promotion
марк. заказываемое (заказное) продвижение (мероприятия по продвижению товара фирмы, которые заказываются сторонней организации, а не выполняются сотрудниками фирмы)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > above-the-line promotion
-
16 above-the-line advertising
заказная реклама
Распространение рекламы в прессе, на телевидении, радио, в Интернете и кинотеатрах, а также с помощью постеров и плакатов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
above-the-line advertising
Advertising media comprising press, television, radio, posters, Internet and cinema
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > above-the-line advertising
-
17 above-the-line advertising
сокр. ATL рекл. заказанная реклама*а) (для рекламного отдела компании: рекламные мероприятия, заказываемые у рекламных агентств, периодических изданий, радио- и телекомпаниям, а не выполняемые сотрудниками фирмы)б) (для рекламного агентства: стоимость рекламы, которую рекламное агентство заказывает в интересах заказчика в средствах массовой информации и т. п.; не входит в стоимость услуг рекламного агентства, то есть находится "над чертой")See:Англо-русский экономический словарь > above-the-line advertising
-
18 above the line
Выше линии. Это выражение относится к расходам на рекламу и касается выплаты комиссионных рекламному агентству. Эти расходы включают все виды рекламы в СМИ (средствах массовой информации). Below the line (ниже линии) — реклама без выплаты комиссионных, она включает рекламу по почте, бесплатные образцы товаров (free samples) и т. п. Различие между этими двумя видами рекламы — в методе отражения счетов прибыли и убытков компании. Горизонтальная линия разделяет те записи, которые показывают, как прибыль или убыток насчитываются (above the line), от тех записей, которые показывают, как они использовались или распределялись below the line. -
19 above the market
а) фин. (цена, превышающая текущий рыночный уровень)б) бирж. (лимитный ордер на покупку или продажу финансового актива по цене выше рыночной)The reverse holds true for stop limit orders above the market. — Обратное верное для ограничивающего стоп-приказа по цене выше рыночной.
Ant:See:
* * *
"выше рынка": цена, превышающая текущий рыночный уровень.* * * -
20 above the Arctic Circle
Общая лексика: за полярным кругом (The three largest communities above the Arctic Circle are situated in Russia)Универсальный англо-русский словарь > above the Arctic Circle
См. также в других словарях:
Above the Law (film) — Above the Law Directed by Andrew Davis Produced by Andrew Davis Steven Seagal Screenplay by … Wikipedia
Above the Law (group) — Above the Law Origin Pomona, California, U.S. Genres Hip hop Years active 1989–present Labels Ruthless Warner Bros … Wikipedia
Above The Ruins — were an English band fronted by Tony Wakeford.HistoryAfter being asked to leave Death In June, Tony Wakeford formed Above the Ruins. None of the group s releases name any of its members, but it has been suggested that Liz Grey, Ian Read and Gary… … Wikipedia
Above the fold — is a graphic design concept that refers to the location of an important news story or a visually appealing photograph on the upper half of the front page of a newspaper. Most papers are delivered and displayed to customers folded up, meaning that … Wikipedia
Above the Influence — is an advertising campaign in the United States by the National Youth Anti Drug Media Campaign that advocates against recreational drug use, focusing explicitly on cannabis use by American teenagers. The program s primary medium is television… … Wikipedia
Above the line — may refer to: *Above the line (filmmaking), an accounting term used in film production to denote expenditures that occur prior to filming *Above the line (advertising), an advertising strategy to promote brands through conventional forms of mass… … Wikipedia
Above the Law — may refer to: *Above the Law (blog), a blog by David Lat * Above the Law (film), a 1988 action film starring Steven Seagal *Above the Law (group), an American hip hop group * Above the Law (TV series), an Australian television series … Wikipedia
Above the Title Productions — is a leading UK independent radio and TV production company, based in London and specializing in the making of drama, music, comedy and feature programmes, principally for BBC Radio. The company s past works include adaptations of Agatha Christie … Wikipedia
Above the Veil — Infobox Book | name = Above the Veil title orig = translator = image caption = Above the Veil book cover author = Garth Nix illustrator = Steve Rawlings cover artist = Joan Moloney country = Australian language = English series = The Seventh… … Wikipedia
Above the Weeping World — Infobox Album Name = Above the Weeping World Type = studio Artist = Insomnium Released = flagicon|EUR August 9, 2006 flagicon|World October 17, 2006 Recorded = April 7 May 14, 2006 at Fantom Studio Genre = Melodic death metal Progressive metal… … Wikipedia
Above the line (filmmaking) — See Above the line for other meanings and uses of the phrase. In the movie industry, above the line expenditures are those that are negotiated or spent before filming begins. These costs can include rights for the material on which the screenplay … Wikipedia
